陳雪甄亞維農演出 法媒重視 (中央社報導)

陳雪甄亞維農演出 法媒重視 (圖)

• -字
• +字

中央社 – 2012年7月19日 上午9:44

相關內容

• 放大顯示
  陳雪甄亞維農演出 法媒重視 (圖)

Multi-X 魔梯形體劇場導演暨演員陳雪甄展示法國「解放報」17日以插畫介紹她在亞維農的演出。報導說，這個台灣女演員才華洋溢，呈現的多媒體表演相當有趣。（巴黎台灣文化中心提供）中央社記者羅苑韶巴黎傳真 101年7月19日。

奇摩Yahoo新聞網 http://tw.news.yahoo.com/陳雪甄亞維農演出-法媒重視-圖-014442687.html

《Clear Life? +》de Vera Chen @Avignon OFF 2012

《Clear Life? +》de Vera Chen

par Multi-X Theatre Company

Mise en scène & interprète : Vera Chen

Date & horaire : du 7 au 28 juillet à 11h10 (Relâche le 23 )

Lieu : Théâtre de la Condition des soies (13 rue de la croix 84000 Avignon)

Durée : 40 min

Tarif : 13€ (Plein tarif) / 9€ (Carte off) / 6€ (Enfant/Compagnie)

Réservations : 04 32 74 16 49/ www.laconditiondessoies.com

Artist Blog : http://verachc.blogspot.com/

« Clear Life ? » est un spectacle visuel, multimédia et plein d’humour, interprété en performance solo, très physique, par la Taïwanaise Vera Chen, qui en est en même temps l’auteur.

Sur scène, une installation pareille au cinéma est créée par deux écrans, se superposant l'un l'autre, sur lesquels on peut voir des images variées de manga et d'animation 3D. L'histoire parle de la vie colorée que l'on poursuit chaque jour. Mais la question est "sommes nous comblés ou aveuglés par elle?"

Illustration: comickerblue http://www.flickr.com/photos/comickerblue/

Clear Life?+ sur Liberation, France

Willem Holtrop parle Clear Life?+ de Vera Chen sur Libération. 
Cartoonist Willem Holtrop talk about vera's show Clear Life?+  on newspaper Liberation. 
歐洲知名漫畫家Willem Holtrop在法國Liberation媒體報紙上報導評論雪甄的演出"黑白過"。
Willem Holtrop http://lambiek.net/aanvang/willem.htm

翻譯: 在兩個屏幕之間, 在ˋTheatre de la condition des soiesˋ表演廳, 台灣演員VeraChen與多媒體舞動演出ClearLife (可惜宣傳海報沒有符合這齣表演的意念) 具表演性與趣味性, 關於被生活侵略和被藥物轟炸, 終於她還是活下來了, 但怎麼做到的?

Clear Life?+ sur revue-spectacle.com

from http://revuespectacle.com.free.fr/

"Clear Life ? +", de et avec Vera Chen

Écrit par Jean-Yves BERTRAND

15-07-2012

Du 7 au 28 juillet 2012 à 11h10 à la Condition des soies Durée : 0h45 Prise en sandwich entre deux écrans où sont projetés décor (sur celui du fond) et bulles de BD (en français), notre jeune et moderne Taïwanaise (Vera CHEN, qui a aussi conçu ce Clear Life ? +), un peu fashionvictimquand même, se devra de résister aux sirènes - souvent absurdes - de la société de consommation ! Comme acquérir le tout dernier vélo à 27 vitesses, pratiquer le yoga intensif et/ou ingurgiter un pack complet de vitamines pour vivre mieux, plus longtemps, sans rides ni graisse au bas ventre... C'est bien évidemment très drôle, très visuel et... universel !

Clear Life?+ sur France24 TV

Vera's Clear Life?+ is on France24 TV, around 4'16"-4'50". 

http://www.france24.com/fr/20120713-avignon-2012-fr-culture

報導內容翻譯: 台灣藝術家已經參加亞維農第六年了, 每年平均40組團體報名但都只有5組來演出。其中Vera Chen的演出極富趣味和創意, 在畫面上可以看到她透過自己製作的屏幕影像互動, 內容是關於台灣是個消费導向的社會模式, 這裡可以看見她與藥物共舞。

Clear Life?+ sur Avignon city local news

Clear Life?+ sur La Provence, France.

Publié sur La Provence (http://www.laprovence.com)

Clear Life? + ♥♥♥

Par Johan Barthélemy

Créé le 11/07/2012 15:10

Interprété par son auteur, la Taïwanaise Vera Chen, ce spectacle, en français, plein d'humour, vous amènera par des procédés visuels et multimédias à vous interroger sur les problèmes de notre société moderne. Sur la scène se superpose deux écrans, l'un opaque en arrière-scène, l'autre transparent en avant-scène, sur lesquels sont projetés des images et entre lesquels se situe la performance physique de Vera Chen.
Cette mise en scène met en relief, en tri-dimensions, l'histoire de notre vie quotidienne, que l'on soit taïwanais ou français. Une vie quotidienne semblable pour tous les gens des pays développés: une vie dévouée à la poursuite du bonheur et de la perfection, une vie de consommation et d'individualisme. Mais dans cette vie que nous vivons, "sommes nous comblés ou aveuglés par elle ?"
Ce spectacle de la Multi-X Theatre Company de Taïwan cherche par son univers familier autour des thèmes de l'apparence physique, des achats compulsifs, ou encore des réseaux sociaux, à nous questionner sur la bulle dans laquelle nous vivons au quotidien.

A la Condition des Soies [1], 13 rue de la Croix, à 11h10 jusqu'au 28 juillet, 13€/9€. Tel: 04 32 74 16 49 

---

URL source: http://www.laprovence.com/article/critiques-avignon-off/clear-life-%E2%99%A5%E2%99%A5%E2%99%A5

Liens:
[1] http://www.laconditiondessoies.com/

Clear Life?+ on the newspaper of Vaucluse, France

法國亞維儂藝術節踩街大遊行，雪甄帶領的Multi-X毛梯劇團超吸睛 ，上報紙囉!!

2012 寶藏嚴國際藝術村駐村藝術家-陳雪甄 Resident artis in Treasure Hill Art Village

暨 2011年文建會巴黎西帖國際藝術駐村之後，雪甄接續獲選為2012年台北寶藏嚴國際藝術村的駐村藝術家。將在這個隱身台北城裡的可愛村落進行為期半年的駐村計劃，其中包含開放工作室、民眾工作坊 及 特殊場域性的演出。歡迎朋友們，有空來寶藏嚴看看走走，拜訪雪甄的工作室，並分享你的生活經驗，告訴我們能在哪裡找到看到"現代生活裡的奉茶精神"。

After the art resident in Cite des Arts, Paris, Vera is now having new art resident in Treasure Hill Art Village, Taipei.   THAV is a beautiful place full of energy.  The resident plan includes open studio, workshops and site-specific performance.  welcome to visit it.

雪甄巴黎西帖藝術駐村呈現新聞報導 Report of Vera's Performance in Paris

2011 巴黎西帖駐村藝術家陳雪甄駐村創作呈現 肢體劇場 "Are We Sharing?"
Vera's presentation of art resident in Paris, Physical Theatre "Are We Sharing?"

台灣宏觀電視台 僑社新聞網 報導

若無法觀看，請連結至 http://web.pts.org.tw/macroview/news/searchresult.php?fid=27808


台灣宏觀電視 洪瑋伶/ 法國巴黎 採訪報導

前進法國外亞維儂藝術節 Go Ahead 2012 Avignon Off Festival~

由雪甄帶領成立的 毛梯劇團 入選參與2012外亞維儂臺灣小劇場藝術節，演出雪甄的單人肢體視覺劇場作品<黑白過>。感恩感恩~

「2012外亞維儂臺灣小劇場藝術節」參加團隊名單公佈2012.02.03

為持續創造臺灣團隊國際能見度、培養團隊國際交流與國際演出的經驗，行政院文化建設委員會今年將繼續以「外亞維儂臺灣小劇場藝術節」之主題，支持臺灣表演團隊參與法國外亞維儂藝術節。2012年計畫經由文建會駐法國臺灣文化中心進行公告徵件，計有27個團隊報名徵選，經評選後錄取5個團隊，依遞件順序排列為：

•1.      三缺一劇團

•2.      自由擊(樂團)

•3.      莫比斯圓環創作公社

•4.      水影舞集

•5.      毛梯劇團

每年7月舉行的法國亞維儂藝術節為國際表演藝術界最重要的盛會，於藝術節期間由民間發起舉辦的外亞維儂藝術節也以其十足活力與無限創意吸引了數十萬的藝術愛好者及專業人士前來觀賞，是劇團競演、專業社群交流及劇院挑選節目的舞台。2012年外亞維儂藝術節將於7月7日至28日舉行，來自臺灣的5個團隊將於亞維儂教皇宮旁的絲品劇院進行三週之演出。延續前5年的投入與累積，透過團隊合作、集體呈現的策略，預期此次的參演團隊無論是在觀眾口碑或是媒體效益方面都將會有亮麗的成績！


註: 2014年毛梯劇團改名為 Multi-X 魔梯形體劇場。